Эмили Уилсон, классик из Пенсильванского университета, объявила о создании новой полной переработанной версии перевода Одиссеи Гомера — девять лет спустя после выхода её первого полного перевода Одиссеи на английский и вскоре после её критики летней киноадаптации. Проект, по словам Уилсон, уже примерно наполовину завершён и представляет собой не правку прежнего текста, а принципиально новый перевод «с нуля», выполненный в манере, ближе к её недавней Иллиаде (2023): она планирует использовать несколько больше строк, что даст большую вариативность длины слов и ритма, а также снабдить книгу существенно расширёнными послесловиями и примечаниями. Ранее критики отмечали различие стилей между её переводами Иллиады и Одиссеи; рецензентка Guardian похвалила иллиадную версию за богатые справочные материалы. Эксперт Американской ассоциации переводчиков назвала полноценную «ретрансляцию» Одиссеи в наше время практически беспрецедентной практикой. Напоминают также, что гомерова греческая речь отличается от классического греческого V века до н.э., представляя смешанный литературный диалект.